The Dead

This piece, which is a re-posting from The Oxonion Review, continues our focus on literary translation and displacement. It is the fifth instalment of our Translation, Poetry and Displacement Series: you can read the other instalments by following the link at the bottom of this page or by clicking here.  In this piece, Refugee Hosts Writer in Residence Yousif M. … Continue reading The Dead

Nothing stays on the table except the trace of your hand…

This piece, which is a re-posting from The Oxonion Review, continues our focus on literary translation and displacement. Refugee Hosts Writer in Residence Yousif M. Qasmiyeh, in collaboration with the Oxford Student PEN group, translates the poetry of Syrian writer Tammam Al-Tillawi. The poem is one of five works of translation from Arabic and French into English. It […]

Prayer

This piece, which is a re-posting from The Oxonion Review, continues our focus on literary translation and displacement. Refugee Hosts Writer in Residence Yousif M. Qasmiyeh, in collaboration with the Oxford Student PEN group, translates the poetry of Syrian writer Tammam Al-Tillawi. The poem is one of five works of translation from Arabic and French into English. It … Continue reading Prayer

Despair

This piece, which is a re-posting from The Oxonion Review, continues our focus on literary translation and displacement. It is the second instalment of our Translation, Poetry and Displacement Series: you can read the other instalments by following the link at the bottom of this page.  In this piece, Refugee Hosts Writer in Residence Yousif M. Qasmiyeh, in collaboration with … Continue reading Despair

Panoramas of Death and Desolation

This piece, which is a re-posting from The Oxonion Review, continues our focus on literary translation and displacement. It is the first instalment of our Translation, Poetry and Displacement Series: you can read the other instalments by following the link at the bottom of this page.  In this piece, Refugee Hosts Writer in Residence Yousif M. Qasmiyeh, in collaboration with … Continue reading Panoramas of Death and Desolation

Time Machine: Stereoscopic Views from Palestine, 1900

This March, the Middle East Studies department at Brown University, Rhode Island is hosting an exhibition - Time Machine: Stereoscopic Views from Palestine, 1900 - that invites spectators to become time travellers. Drawing on 100 images taken in 1900 of Palestine and the surrounding 'Holy Land', the collection - curated by Ariella Azoulay and Issam Nassar … Continue reading Time Machine: Stereoscopic Views from Palestine, 1900

Broken Borders: Overcoming Personal and Cultural Barriers along the Refugee Route

In this piece, Ufuk Ozturk offers some personal reflections on his experiences working with refugees as a volunteer n Turkey. The following account touches on the roles that language and translation play in enabling not only conversations between cultures, but also insights into one's own personal identity, assumptions and beliefs. Examining such themes, and how … Continue reading Broken Borders: Overcoming Personal and Cultural Barriers along the Refugee Route

The Jungle

By Yousif M. Qasmiyeh, University of Oxford As we write about the Self, the image of the refugee always floats nearby. It floats palpably and metonymically, as both its own entity and marker. At this moment in time, the refugee has become the conceit of bare survival, the naked survivor whose corpus is no longer … Continue reading The Jungle